+7(495) 504-71-35


Краткие сведения о китайском языке



Для человека, не знающего китайский язык, он представляется набором символов, иероглифов, чем-то недоступным пониманию. Стоит только начать изучать китайский, и становится понятно, что многие иероглифы строятся как обычные слова в других иностранных языках. Тайна оказывается ребусом, имеющим разгадку. Но, тем не менее, это архисложный ребус.

Китай

Китай (Китайская Народная Республика) – государство, развивающееся сверхбыстрыми темпами. Китай занимает второе место после США по количеству пользователей Интернета. Во всем мире следует отметить наступление китайского языка. Число переводов с китайского языка пока составляет 5% от общего числа выполняемых нами переводов. Заметим, что похожие доли занимают исторически популярные языки: французский, испанский и итальянский.

Краткие сведения о китайском языке

Китайский язык является государственным языком Китая.
Общепринятый китайский язык - язык путунхуа.
Приблизительное число носителей - 1,3 млд. человек.

На Китайском языке говорит практически все население страны и китайское население Индонезии, Камбоджи, Лаоса, Вьетнама, Бирмы, Малайзии, Таиланда и Сингапура.

Китайский язык распадается на 7 основных диалектных подгрупп. Диалекты различаются фонетически, что затрудняет или делает невозможным междиалектическое общение.

В китайском языке много односложных слов. Часть старых односложных слов синтаксически не самостоятельна, они употребляются лишь как компоненты сложных и производных слов. В китайском языке во многих случаях невозможно отличить сложное слово от словосочетания.

Китайские иероглифы

Иероглиф - название письменного знака, записывающий слог китайского языка. Иероглифы могут означать как отдельные звуки и слоги, так и морфемы, целые слова и понятия.

Слово может состоять из 1-3 иероглифов. Точную цифру иероглифов китайского языка назвать чрезвычайно трудно, в толковых словарях встречается до 62 тысяч иероглифов. Знания шести тысяч иероглифов хватает для чтения газет.

В современном китайском языке на странице иероглифы располагаются в строках слева направо, как текст на европейских языках. До середины ХХ века иероглифы располагали на странице в столбцах сверху вниз и справа налево. О значении незнакомого слова можно судить по составным частям входящих в него иероглифов.

Главная иероглифическая трудность заключается в существовании так называемых традиционных и упрощенных иероглифов.

Упрощенная письменность (упрощенный китайский язык)

В 1960-е гг. в КНР была проведена реформа письменности (написания иероглифов), количество черт практически во всех иероглифах сократилось – отсюда название «упрощенная письменность». Однако китайцы Тайваня, Гонконга, Сингапура нововведение не приняли и используют традиционную письменность. Приходится изучать две иероглифические системы.

Шрифт китайского языка (отображение иероглифов)

Для отображения китайских иероглифов на Вашем компьютере может потребоваться специальных шрифт. Чтобы проверить, установлен шрифт китайского языка, убедитесь, что строка из иероглифов ниже отображается.

简要翻译价格目录

Если иероглифы не отображаются, вам следует включить поддержку восточных языков в операционной системе или вручную установить шрифт китайского языка simsun.ttc.

Отображение страниц веб-сайтов на китайском языке
Об особенностях кодировки текстов страниц сайтов на китайском языке читайте в разделе «Перевод веб-сайтов на китайский язык».

Набор китайского текста на компьютере

Сейчас существуют две основополагающие системы компьютерного набора иероглифического текста.

Одна основывается на том, что количество черт, из которых состоят иероглифы, ограничено, а порядок написания черт и их число в каждом иероглифе строго фиксированы. На клавиатуру наносят черты иероглифа, клавиши нажимаются в порядке написания черт для конкретного иероглифа.

Вторая использует латинскую клавиатуру. Произношение иероглифов по определенным правилам записывается латиницей (фонетическая транскрипция пиньинь). Произношение набирается на клавиатуре, а затем выбирается нужный иероглиф. Сложность такого набора китайского текста состоит в том, что одному произношению могут соответствовать несколько иероглифов. Набор иероглифов по второй системе более распространен.






Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
780,00 руб.


© Переводы с китайского языка, 2001-2018